MuRena (mu_rena) wrote,
MuRena
mu_rena

VI MENN о русских и "Машке"

       Норвежский журнал Vi Menn опубликовал статью о норвежском разведывательном судне «Marjata».

Vi Menn 51 - i salg nåПрочтение статьи доставило огромное удовольствие
"Når vi tar kontakt med kommandør i Nordflåten, Renat Mustafin, gir han en detaljert beskrivelse til Vi Menn av konfrontasjoner mellom det norske og de russiske fartøyene. Ifølge kommandøren er Marjata et såpass kjent og til dels hatet objekt ringside de russiske flåteøvelse, at hun bare blir kalt "Masha" eller "Marjusha". Dersom hun ikke bare blir kalt "strykejernet med eggene", på grunn av den spesielle skrogformen og radarkuplene"

Норвежским, к сожалению, не владею, но того, что перевёл при помощи Google (даже с учётом всех ляпов машинного перевода) вполне хватило.

Для сравнения, даю ссылки на первоисточники: раз и два. А я ведь честно предупреждал, что, несмотря на то, что данный факт имел место быть, это – художественное произведение

Tags: мои фото, разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments